Video Reseña: Artemis Fowl 2 y 3, de Eoin Colfer | Encuentro en el Ártico y El cubo B

Reseña de ARTEMIS FOWL 5 LA CUENTA ATRÁS

ARTEMIS FOWL 5 LA CUENTA ATRÁS

Ficha
Título original: Artemis Fowl and The Lost Colony
Autor: Eoin Colfer
Año de publicación original: 2006
Publicado por Editorial Sudamericana bajo el sello Montena con acuerdo de Random House Mondadori, primera edición en Argentina bajo este sello, 2008, Bs. As.
Traducción: Ana Alcaina
ISBN: 978-950-9080-35-5

---

Artemis Fowl, el humano más inteligente del mundo, acompañado como siempre por su guardaespaldas y mayordomo, Mayordomo, está viajando por distintos lugares del mundo esperando a una visita muy ESPECIAL de la cual el guardaespaldas no sabe nada. Finalmente, la VISITA hace contacto con ellos en Barcelona, España, tarde y a viarios metros de donde se suponía y se lleva a Artemis por un descuido de este en un viaje interdimensional incontrolado, del cual fue salvado por pura suerte por Mayordomo.

La VISITA era un demonio de la colonia perdida de los demonios de la isla de Hybras. Y Artemis, con la motivación principal de evadir el aburrimiento que le produce su vida normal tras sus anteriores aventuras con las criaturas mágicas ha decidido ayudarlas sin pedir nada a cambio. Ayudarlas a salvar la colonia perdida y mantener oculto para el resto de la humanidad la existencia de las Criaturas.

Así, el equipo vuelve a unirse: Artemis y Mayordomo por los humanos, y la elfa Holly Canija, el centauro Potrillo, y el enano Mantillo Mandíbulas por las Criaturas Mágicas, con estos últimos tres ahora afuera de la policía y trabajando en cambio para una policía secreta extraoficial.

Sin embargo, resulta que otros humanos también han descubierto la existencia de los demonios y son comandados por una chica apenas más joven que Artemis y con una inteligencia prodigiosa similar a la de él…

---

Esta historia tiene todos los puntos fuertes de la serie: humor, acción, aventuras, juguetes tecnológicos y brillantes planes de personajes geniales, y tenemos más desarrollo de personajes. Ahora, Artemis está tratando de controlar su pubertad, y Holly está con Mantillo tratando de mantener a flote su agencia de detectives, con dudas sobre si ese trabajo es lo mejor que puede hacer para las Criaturas, hasta Potrillo habla de una novia, mientras que por el lado de Mayordomo, una evolución de su personaje se vuelve contra él, descuidando la seguridad de Artemis.

Por otro lado, Artemis debe enfrentar su intelecto con el de tres oponentes distintos a lo largo del libro, resultando en combates muy entretenidos y de resultados diversos y donde decide conscientemente poner su vida en alto riesgo para salvar la de otros.

Los nuevos personajes, tanto los que están para quedarse como los que hicieron su debut y despedida, son variados y revitalizan la serie en muy buena manera.

Por último, este libro tiene momentos que me resultaron de nivel 10 de emoción, estando en ellos el momento en que Artemis y Holly tuvieron sus seres lo más cerca que podrían estarlo jamás. El libro no es de 10 todo el tiempo pero, digamos, no baja de 8, y eso más tener estos momentos de 10 y un momento que podría decir de sobresaliente al ser el más emocionante de toda la saga, lo convierten en mi favorito junto al segundo que, por el contrario, es un libro de un sólido 9 en toda su extensión con uno o dos momentos de 10.

---

Traducción del código en gnómico en los pie de página del libro

Reseña de ARTEMIS FOWL 4 LA VENGANZA DE OPAL

RESEÑA DE ARTEMIS FOWL (4) LA VENGANZA DE OPAL

Artemis Fowl La venganza de Opal

Ficha
Título original: Artemis Fowl 4 - The Opal Deception
Autor: Eoin Colfer
Año de publicación original: 2005
Publicado por Editorial Sudamericana bajo el sello Montena con acuerdo de Random House Mondadori, primera edición en Argentina bajo este sello, 2007, Bs. As.
Traducción: Ana Alcaina
Diseño de la antecubierta: Ariana Jenik
ISBN: 978-950-9080-16-4

---

Artemis Fowl ha perdido sus memorias de las Criaturas tras el lavado de memoria que ellas le efectuaron al final del libro pasado y esto ha hecho que regresara a su antiguo ser: frío genio criminal con poco interés por quiénes sean sus víctimas, aunque le preocupa que su madre pueda hacerle remorder la conciencia. No obstante, ahora se encuentra buscando un cuadro legendario, El ladrón Mágico, que le otorga a quien lo robe el título de mejor ladrón de su generación porque todos los que lo robaron antes trataron de conservarlo permanentemente.

Pero bajo tierra resulta que Opal Koboi, la covillana del segundo libro, había preparado un plan de respaldo por si su intento de revolución con Cudgeon y los goblins fracasaba, y su plan ahora pasará a la parte más activa: escape de la institución mental en la que se encuentra y venganza contra los que terminaron poniéndola ahí. Y los primeros en la lista son Holly Canija y el comandante Remo.

En este excelente libro se enfrentan tres supergenios: Artemis y Potrillo contra Opal Koboi, pero mientras que Potrillo permanece siendo el mismo que en el enfrentamiento anterior, la megalomanía de Opal se ha acentuado, junto con su paranoia y malicia, y Artemis ha retornado a ser más bien el del libro uno que el del dos, y ver de nuevo a Holly no hace que sus recuerdos reaparezcan; esto lo pone en desventaja y tiene que apoyarse en la ayuda emocional y de conocimientos de Holly para atravesar un prolongado estado de situación de desesperación al que los somete Opal, una Opal que además pretende poner en contacto a los humanos con las Criaturas, provocar una guerra entre ellas y convertirse en la emperatriz de la humanidad tras darle las armas para que los humanos ganen. Mantillo y Mayordomo, por su parte, cumplen con sus roles nuevamente, aunque Mantillo actúa ahora por un interés original de ayudar a su amiga Holly cuando escucha que está en problemas, sin negociar nada antes a su favor.

En Artemis Fowl 4, Artemis no contará con un gradual cambio como el que aconteció en los libros anteriores, sino que confrontará dos versiones de sí mismo y tendrá que decidir qué hacer con ellas.

---

Traducción del código en gnómico para este libro

RESEÑA DE ARTEMIS FOWL 1

RESEÑA DE ARTEMIS FOWL 3

Reseña de Artemis Fowl 5

RESEÑA DE ARTEMIS FOWL (3) EL CUBO B

Artemis Fowl El cubo B

¿Aprovecharás la oportunidad de convertirte en un héroe?

Ficha
Título original: Artemis Fowl The Eternity Code
Autor: Eoin Colfer
Año de publicación original: 2003
Montena, primera edición, 2006, Argentina, Bs. As.
Traducción: Ana Alcaina
Diseño de la antecubierta: Juan Pablo Cambariere
ISBN: 950-9080-11-x ; 978-950-9080-11-9

 ¿Qué es el Cubo B? El cubo que todo lo ve (the C (see) Cube). Básicamente una supercomputadora que Artemis ha creado a partir de los elementos que se apropió del equipo de recuperación de las Criaturas en el primer libro, y mientras que tal dispositivo sería algo obsoleto en el mundo de las Criaturas, es algo décadas por delante de las computadoras humanas, y Artemis trata de usar su invento como parte de una negociación con un empresario llamado Jon Spiro; a Spiro no le gustan los términos y recurre a métodos violentos para apropiarse del Cubo… y Artemis termina recurriendo a las Criaturas por ayuda.
   Las Criaturas, por su parte, aceptan colaborar porque, inadvertidamente hasta que fue demasiado tarde, Artemis hizo que su invento fuera capaz de romper las defensas tecnológicas de las computadoras de las criaturas y Spiro no es el hombre que sería pacífico con respecto a ellas si las descubre, aunque tienen tiempo porque el Cubo B fue codificado por Artemis con un código de la eternidad, que sólo él puede usar.

---

   Narrado con el mismo estilo que en todos los libros de la serie, aquí Artemis continua su evolución sobre quién y qué ser, en lo cual sus conversaciones con su padre en recuperación en el hospital juegan un importante rol. Similares preguntas sobre sí misma trata de responder Juliet Mayordomo, siendo este, quizás, el libro con más participación de su parte. Además, Mantillo Mandíbulas tiene momentos que me resultaron de los más cómicos de la serie.

   Para finalizar: cuando leí este libro, creí que era el último, y eso hizo que el de por sí gran final, que es un extracto del diario de Artemis, fuera tremendamente más emocionante; pero aun sabiendo que no es el final, el epílogo, y podría sumarse el capítulo precedente, es uno de los mejores finales de todos los que he leído.

Traducción al inglés del código en eternium

Reseña de Artemis Fowl 2

Reseña de Artemis Fowl 4

RESEÑA DE ARTEMIS FOWL 2

Artemis Fowl 2 Encuentro en el Ártico

Ficha
Título original: Artemis Fowl The Arctic Incident
Autor: Eoin Colfer
Año de publicación original: 2002
Montena, primera edición, 2002, España, Barcelona
Traducción: Ana Alcaina (traducido de la edición original de Penguin Group)
Ilustración de la cubierta: Tony Fleetwood
ISBN: 84-8441-174-5

---

   "El doctor Po se recostó en el mullido sillón y recorrió con un vistazo rápido el contenido de la página que tenía ante sí. 
   -Y ahora, señor Fowl, hablemos,  ¿de acuerdo?
   Artemis lanzó un profundo suspiro, apartándose un mechón de pelo negro de su frente ancha y pálida. ¿Cuándo aprendería la gente que una mente tan extraordinaria como la suya no podía ser analizada? Él mismo había leído más manuales de psicología que el propio psicólogo, y había contribuido incluso con un artículo publicado en The Psychologists' Journal bajo el seudónimo de doctor F. Roy Dean Schlippe."

   
   No ha pasado mucho tiempo desde lo acaecido en el primer libro. Artemis Fowl ha cumplido trece años y ahora su madre lo hace ir a la escuela y a sesiones de terapia (que hace que los terapeutas terminen necesitando sesiones ellos mismos). Con el dinero que les robó a las Criaturas ha continuado financiando expediciones al Ártico para buscar a su padre desaparecido. Finalmente, llega algo al respecto, pero no de parte de las expediciones, sino de la mafia rusa: ellos lo tienen y exigen rescate por él. Pero la mafia rusa suele matar a sus rehenes después de recibir el dinero y hasta a los mismos negociadores…

   Holly Canija, por su parte, ha sido degradada a encargarse del tráfico mientras los Asuntos Internos de la PES lleva a cabo la investigación sobre su accionar cuando Artemis la secuestró. No obstante, se descubre que la organización criminal de los goblins, la B’wa Kell, está traficando pilas con humanos, pilas con las que equipan láseres muy poderosos, diseñados para matar en vez de aturdir como las armas de la PES, láseres que ellos modificaron para que funcionen con ellas. Pero los goblins son, científicamente, tontos, por lo que debe haber alguien muy inteligente organizándolos… Alguien como Artemis Fowl, y el comandante Remo manda a Holly a apresarlo a él y a Mayordomo, y los lleva a Ciudad Refugio.

   En Ciudad Refugio, Potrillo comprueba la inocencia de Artemis (primer encuentro en persona entre estos dos supergenios) con uno de sus inventos y, tras eso, reconociendo que pueden ayudarse mutuamente, el comandante Remo y Artemis se estrechan la mano, el duende y el humano.

   En este libro hay un desarrollo mayor de Artemis y de Holly que en el anterior. Artemis evoluciona psicológicamente y experimenta más emociones debido a que él, el planificador, tiene que pasar a la acción en situaciones de vida o muerte donde las vidas de otros dependen de él. Holly, por su parte, puede mostrarse más gracias al hecho de no estar secuestrada, pudiendo mostrar así su lado más amable y compasivo, del cual poco había podido verse antes (además, por supuesto, de sus proezas como elfa de acción)

   El comandante Remo, Potrillo y Mayordomo siguen prácticamente igual que siempre, y se introduce aquí al más grande enemigo de Artemis Fowl en toda la serie, la duendecilla con el mismo nivel de inteligencia que Artemis y Potrillo, Opal Koboi.

   Los momentos de diez puntos de la saga (por lo menos, relativo a la saga misma) los pondría en otros libros, pero este es el que me ha resultado de un nivel de nueve puntos durante toda su extensión, mientras que otros tienen, aun en un nivel alto, algunos altibajos, por lo que este es uno de mis tres o cuatro favoritos de los ocho.

---

Traducción al inglés del código en centaurean del libro

Reseña de Artemis Fowl 1

Reseña de Artemis Fowl 3

Otra reseña, a cuya autora no le gustó tanto y me resultan curiosas sus razones al compararlas con las mías de por qué sí me gustó: https://paseandoentrepaginas.blogspot.com/2018/03/saga-artemis-fowl-libro-ii-encuentro-en.html

RESEÑA DE ARTEMIS FOWL

Artemis Fowl (I)

Supergenios, humanos, duendes, tecnología avanzada y magia

Ficha
Título original: Artemis Fowl
Autor: Eoin Colfer
Montena, primera edición, 2004, Buenos Aires
Traducción: Ana Alcaina (traducido de la edición original de Penguin Group)
ISBN: 950-9080-00-4

Ahora Nguyen estaba muerto de miedo. Artemis solía producir ese efecto en la gente. Un adolescente paliducho que hablaba con la autoridad y el vocabulario de un adulto poderoso

La serie

  Artemis Fowl es el primero de una muy buena serie de ocho libros (o nueve, si hablamos de un modo más macro para contar The Fowl Twins, que es un spin-off que aún no he leído), estableciendo el estilo que reinará en todos ellos: saltos rápidos de unos personajes a otros en un mismo capítulo, sea mediante el empleo de subtítulos para indicar el lugar o simplemente mediante un salto de línea; describir los pensamientos y sentimientos de distintos personajes ubicados en el mismo lugar uno después de otro, con mucha habilidad para mantener la fluidez de la lectura; comentarios del narrador como si estuviera contando los hechos desde el futuro –o sea, no limitado a la temporalidad de los hechos que se narran–, algo que se ve desde el mismo comienzo de este y otros de los libros, dado que hay prólogos que dan una idea de que “lo que ya pasó” –lo que se va a contar en el libro– es algo histórico, impresionante, muy importante… en la historia de dos especies: la de las Criaturas Mágicas y la de los humanos.

  Y es que en esta serie hay una mezcla de fantasía y ciencia ficción. Las Criaturas Mágicas, efectivamente, pueden hacer magia –hay ocho grandes familias mágicas y también especies no mágicas como los centauros– pero es tanto o más importante su capacidad tecnológica, que es mucho más avanzada que la de los humanos; tecnología que les permite vivir bajo tierra, bastante cerca del núcleo del planeta, y tener naves supersónicas para desplazarse por túneles naturales o artificiales, y así muchas cosas más, mientras que no se ven varitas mágicas ni que aparezcan cosas de la nada, ni tampoco que una Criatura derrote a un enemigo con un tronar de dedos o algo por el estilo (aunque cierto antagonista podrá hacer algo como esto en libros más avanzados, pero no adelantemos).

Los personajes

  Pues Artemis Fowl II es, obviamente, el máximo protagonista, creciendo y cambiando a lo largo de la serie. Es introducido como un supergenio criminal irlandés de… doce años. La edad justa para todavía creer en la magia y lo bastante mayor para buscarla –si se es un supergenio–. Descendiente de una familia de criminales importantes, incluido su propio padre, que desapareció cuando el barco en el que viajaba fue destruido por la mafia rusa, Artemis necesita dinero para seguir financiando operaciones de búsqueda al Ártico (la desaparición de su padre ocasionó una debacle de los negocios delictivos y no delictivos de la familia) y su madre no puede ayudarlo porque está hundida en un cuadro de depresión e irrealidad, por lo cual el futuro de la familia depende sólo de él, siendo él mismo un criminal. Sólo él puede robarle oro a los duendes. Sólo él puede secuestrar un duende para pedir rescate por él, con la única consecuencia de ocasionarles algunas molestias a esas Criaturas Mágicas…

  Holly Canija (su apellido en inglés es Short) es la máxima protagonista mágica (a pesar de lo que podría decir su amigo Potrillo), una elfa que no se caracterizará por seguir las reglas de las autoridades de las Criaturas al pie de la letra. Elfa de acción, pero con astucia y también con gran calma en situaciones graves para buscar la mejor solución, incluyendo las poco ortodoxas que no a muchos agentes de la PES (Policía de Elementos del Subsuelo) se le ocurrirían. Compasiva y empática no obstante cierta agresividad en el habla que va de la mano con su sentido del humor ácido, ella será la Criatura que desarrollará la máxima cercanía emocional con Artemis a lo largo de los libros.

  No obstante, al principio no me resultó un personaje muy interesante. Su primera aparición fue en un capítulo largo que la tiene como protagonista, que es además el de presentación del mundo de las Criaturas, y ella aparecía esencialmente sólo como una agente de policía más, por más que fuera la primera agente femenina de la historia de Reconocimiento, y la verdad es que tampoco a lo largo del libro aumentó mucho mi atracción por ella como personaje. Esto sí ocurriría a partir del segundo libro.

  Mayordomo, miembro de la familia de la cual se supone que se originó la posición llamada así (en inglés, Butler) y que ha estado al servicio de los Fowl durante siglos, es básicamente el mejor guardaespaldas del mundo, experto en distintos tipos de combate con armas y sin armas –además de tener un tamaño enorme–, y, aunque contra las reglas de los buenos guardaespaldas, ha desarrollado una relación de afecto mutuo con Artemis, y es en muchas ocasiones una voz moral para su protegido.

  Potrillo (Foaly) es un centauro amigo de Holly y es otro supergenio (con él y Artemis hay al menos dos supergenios en cada libro). Como es imprescindible en la PES gracias a sus capacidades tecnológicas, tiene el privilegio de poder decir lo que le dé la gana a cualquiera de sus superiores, y normalmente le da la gana de soltar comentarios sarcásticos o irónicos. Es el permanente apoyo técnico en las misiones y aunque casi no tiene interacción directa con Artemis en esta ocasión, en las siguientes será quien usualmente entienda a la primera las “cosas complicadas” que dice y hace Artemis y viceversa.

  Julius Remo (Julius Root) es el muy irritable, pero muy competente y responsable, comandante de la PES pensando primero en lo mejor para las Criaturas y no para su carrera. En el primer libro, se asigna a sí mismo una misión después de mucho tiempo retirado a estar detrás de un escritorio, pues se considera el mejor de los mejores, y por ende, el indicado para resolver la crisis causada por Artemis.

  Mantillo Mandíbulas (Mulch Diggums) es un enano cleptómano. Colfer le ha otorgado a los enanos en su historia capacidades muy peculiares que, además de ser muy útiles para ellos, son un habitual recurso humorístico (comen tierra y la expulsan por el trasero), y Mantillo encima tiene un sentido del humor muy actoral y parlanchín.

  Juliet Mayordomo, hermana menor del guardaespaldas de Artemis, está en fase de entrenamiento para guardaespaldas (de un modo particular elegido por ella, como se verá en otro libro), aunque en este episodio su inmadurez y su exceso de confianza en sí misma, en su hermano y en Artemis, le juegan en contra. Participa de modo importante en los libros uno, tres, siete y ocho.

  Angeline Fowl: casi nunca presente físicamente a lo largo de los libros, empero, tiene una gran influencia emocional sobre Artemis. Sufre de una depresión causada por la desaparición de su esposo que la sumerge en un mundo irreal en el cual en ocasiones ni siquiera reconoce a su propio hijo, causando unos de los pocos momentos de emoción intensa para Artemis.

Conclusión

  Para finalizar: un muy buen libro con un protagonista poco convencional, no heroico y que no sé si califica como antihéroe (un supergenio criminal de doce años que quiere robarle su oro a los duendes mediante el secuestro de uno de ellos para financiar expediciones en busca de su padre desaparecido…), pero los “policías” tampoco son la encarnación del bien, aunque Holly sí tiene claramente el rol de héroe. No es mi libro favorito de la serie, pero toda la serie es de buen nivel (aunque uno de los libros, el séptimo, apenas), divertida, de aventuras y con algunos grandes momentos dramáticos.

---

RESEÑA DE ARTEMIS FOWL (2) ENCUENTRO EN EL ÁRTICO

Más datos

  En la versión original en inglés, los símbolos que están en todas las páginas del libro –son del alfabeto de las Criaturas Mágicas– pueden ser traducidos para develar el mensaje que llevan, pero lamentablemente no es así en mi versión española.

Traducción al inglés del código en gnómico del libro

  Película: Disney está haciendo una película de este libro y no sé si también adaptando (en la misma película) el segundo libro. Me preocupa cuál será el resultado después de ver el tráiler, porque los efectos especiales se ven bien y Artemis también, pero cómo habrán adaptado el argumento me inquieta.

https://www.youtube.com/watch?v=fl2r3Fwxz_o Aquí está el tráiler que salió unos días después de que escribí esta entrada y tengo sentimientos ambivalentes ante esto: no me gusta nada que hayan cambiado tanto la historia respecto a los libros; pero si finjo que los libros no existen, el tráiler me gusta mucho, además de que parecería ser más una película inspirada antes que basada en los libros, así que juzgarla respecto a ellos cuando salga sería inconsecuente como no sea para decir "prefiero esta historia antes que esta", o que ambas son buenas historias. Lo que sí, parece que nos quedaremos con las ganas de ver una adaptación fiel al libro.

Otra reseña, que me resultó interesante:
https://paseandoentrepaginas.blogspot.com/2018/03/saga-artemis-fowl-libro-i-artemis-fowl.html